1 00:00:01,834 --> 00:00:03,461 ROLAND: Korábban az Army Wives-ben... 2 00:00:03,502 --> 00:00:05,163 A rövid lista a West Point-i felügyelő számára 3 00:00:05,204 --> 00:00:06,728 három névről kettőre vált. 4 00:00:07,072 --> 00:00:08,130 Te nem tartozol közéjük. 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,869 Tudom, hogy izgatott voltál a West Pointról, 6 00:00:09,909 --> 00:00:11,035 más lehetőségeid lesznek. 7 00:00:11,076 --> 00:00:13,169 Nem lesz harmadik sztár, Claudia Joy. 8 00:00:13,946 --> 00:00:17,404 Ezek után nem. Elmentem ameddig megyek. 9 00:00:17,716 --> 00:00:19,206 Maradj itt Charlestonban, 10 00:00:19,251 --> 00:00:20,275 velem. 11 00:00:20,553 --> 00:00:23,078 kivel viccelek? Még mindig szerelmes vagyok Chase-be. 12 00:00:23,422 --> 00:00:25,617 David, szeretnélek téged hogy találkozzunk Mr. és Mrs. Burtonnal. 13 00:00:26,759 --> 00:00:28,784 Van még egy dolgom meg kell osztanom veled. 14 00:00:28,828 --> 00:00:30,921 David HIV-pozitív. 15 00:00:31,163 --> 00:00:32,596 sajnálom, és ezt most elmondod nekünk? 16 00:00:32,932 --> 00:00:35,230 Azt mondtad, nyitott vagy speciális igényű gyerekeknek. 17 00:00:35,267 --> 00:00:37,132 Szeretnénk, ha a lányunk találkozna vele, nézd meg, hogy kijönnek egymással. 18 00:00:37,169 --> 00:00:38,898 Szívesen megbeszélek egy találkozót, 19 00:00:38,938 --> 00:00:42,567 de csak ha biztosíthat rólam hogy itt pusztán a kompatibilitásról van szó. 20 00:00:42,608 --> 00:00:45,042 A HIV-je nem számít bele a döntésébe. 21 00:00:46,345 --> 00:00:47,369 Igen. 22 00:00:53,819 --> 00:00:55,480 - Helló. - Átmentem a bár mellett! 23 00:00:55,888 --> 00:00:58,186 Fantasztikus! Mikor tudtad meg? 24 00:00:58,457 --> 00:01:00,550 Éppen most. Éppen most. Felkerült az internetre. 25 00:01:00,726 --> 00:01:05,425 Ó, Claudia Joy, nagyon örülök neked. Elmondtad Michaelnek? 26 00:01:05,831 --> 00:01:07,162 Még nincs otthon. 27 00:01:07,199 --> 00:01:11,397 Ó, hát ünnepelni kellene. Menj el egy nagyon drága vacsorára. 28 00:01:11,437 --> 00:01:14,895 Majd meglátjuk. Michael keményen dolgozik ezekben a napokban. Fáradt. 29 00:01:14,940 --> 00:01:16,237 Szóval mikor mész akaszd fel a zsindelyed, 30 00:01:16,275 --> 00:01:18,266 "Claudia Joy Holden, ügyvéd"? 31 00:01:18,377 --> 00:01:19,435 (NEVETÉS) 32 00:01:19,478 --> 00:01:21,605 - Nem tudok róla. - Miért nem? 33 00:01:21,647 --> 00:01:24,980 Ó, még kell egy kis tapasztalat mielõtt magamtól elindulok. 34 00:01:25,084 --> 00:01:27,780 Claudia Joy, meg tudod csinálni bármire is gondolja. 35 00:01:28,988 --> 00:01:31,286 - Ott van Michael. - Rendben. Megy. Majd később beszélek. 36 00:01:31,323 --> 00:01:32,347 Rendben. Viszlát. 37 00:01:36,528 --> 00:01:37,552 Michael? 38 00:01:41,901 --> 00:01:42,925 mi a baj? 39 00:01:43,836 --> 00:01:46,396 Elnevezték az újat West Point felügyelője. 40 00:01:47,640 --> 00:01:49,005 Ethan Brady. 41 00:01:49,341 --> 00:01:50,365 Brady? 42 00:01:50,910 --> 00:01:52,673 - Nem volt a listán, ugye? - Nem. 43 00:01:53,412 --> 00:01:55,277 Az utolsó pillanatban nyúltak hozzá. 44 00:01:57,116 --> 00:01:58,708 Ő volt a te plebód West Pointban, igaz? 45 00:01:59,051 --> 00:02:00,382 Ő volt. 46 00:02:00,419 --> 00:02:02,683 - A szennyes kiszállítására használtam. - Ó, Michael. 47 00:02:02,721 --> 00:02:05,815 Nem, Brady jó ember. Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fog végezni. 48 00:02:06,725 --> 00:02:07,783 Kérsz ​​egy vacsorát? 49 00:02:07,893 --> 00:02:11,385 Nem vagyok éhes, köszönöm. Nagyon sok dolgom van. 50 00:02:23,742 --> 00:02:25,039 ROLAND: Ahogy ők egymásnak vették, 51 00:02:25,077 --> 00:02:27,068 mintha már lennének testvérpár. 52 00:02:27,680 --> 00:02:29,739 Nem, ez jobb. Még nincs veszekedés. 53 00:02:30,482 --> 00:02:31,847 Tehát hivatalos? 54 00:02:31,884 --> 00:02:35,513 Majdnem. Tudod, átmentünk az interjúkat, beadtuk a papírokat, 55 00:02:35,554 --> 00:02:37,920 - Megvolt az otthoni szemle. - Szóval mi maradt? 56 00:02:38,057 --> 00:02:40,685 Nos, próbaidő van hogy minden rendben legyen, 57 00:02:40,726 --> 00:02:42,660 tehát hivatalos nem történik meg több hónapig. 58 00:02:42,695 --> 00:02:45,687 De hazajön hogy holnap velünk lakjon. 59 00:02:45,731 --> 00:02:47,289 - Hűha! - Ez fantasztikus! 60 00:02:47,333 --> 00:02:48,698 Igen, boldogok vagyunk. 61 00:02:49,335 --> 00:02:50,768 Alig várjuk, hogy találkozzunk vele. 62 00:02:50,869 --> 00:02:52,837 Szombaton megkapod a lehetőséget, 63 00:02:52,871 --> 00:02:54,771 mert Burtonék grillezést rendeznek. 64 00:02:55,007 --> 00:02:56,531 Szép. Mit hozhatunk? 65 00:02:56,575 --> 00:02:59,567 Kérlek, csak a kedves önmagad. És persze a családod. 66 00:02:59,611 --> 00:03:01,511 Ó, gyerünk. Készítek krumplisalátát. 67 00:03:01,547 --> 00:03:03,538 - Az én híres sült babom. - Kukoricakenyér. 68 00:03:03,682 --> 00:03:04,842 És megkaptam a papírtányérokat. 69 00:03:05,150 --> 00:03:07,744 És Emmalin hazajön, szóval ő is ott lesz. 70 00:03:07,786 --> 00:03:10,755 - Vége a szemeszternek? - Majdnem. Tanulmányi hét a döntők előtt. 71 00:03:10,923 --> 00:03:12,788 - Olyan gyorsan ment. - Tudom. 72 00:03:13,659 --> 00:03:15,923 Hé, van még valami tudnod kell Davidről. 73 00:03:20,733 --> 00:03:22,325 HIV-pozitív. 74 00:03:23,535 --> 00:03:27,665 Édesanyja drogos volt és átadta neki a méhen belül. 75 00:03:28,407 --> 00:03:29,431 Hűha. 76 00:03:30,476 --> 00:03:31,500 Igen. 77 00:03:32,711 --> 00:03:35,509 Tehát AIDS-es? 78 00:03:35,614 --> 00:03:39,072 Nem. Megvan a vírus, de még nem jutott el odáig. 79 00:03:39,952 --> 00:03:42,512 Megfelelő gyógyszerrel, reméljük, hogy soha nem lesz. 80 00:03:46,525 --> 00:03:48,220 Ez egy ijesztő téma, 81 00:03:49,028 --> 00:03:52,555 de tudod, hogy Joan és én soha nem tennénk bármi, ami veszélyezteti Sara Elizabethet, 82 00:03:52,931 --> 00:03:54,091 vagy bármelyik gyermeked. 83 00:03:55,267 --> 00:03:59,567 A HIV nem fertőző a nyáltól vagy WC-ülőkék vagy bármi ilyesmi. 84 00:04:00,139 --> 00:04:03,404 Van egy kis kockázat a vérről a vérre kapcsolatot, de ez nagyon valószínűtlen. 85 00:04:06,845 --> 00:04:09,439 Vannak gyógyszerek, amiket szedhetsz ha valaki ki van téve. 86 00:04:09,615 --> 00:04:11,515 A kórházban, nővérek időnként kapsz tűszúrást, 87 00:04:11,550 --> 00:04:13,711 és nem is hallottam róla egyetlen átviteli eset. 88 00:04:15,254 --> 00:04:16,312 Mi lesz az iskolával? 89 00:04:16,588 --> 00:04:19,455 David postán megy iskolába, mint bármely más gyerek. 90 00:04:20,225 --> 00:04:22,853 Megbeszéltük az igazgatóval, az iskolai nővér. Minden rendben. 91 00:04:22,895 --> 00:04:25,864 Korábban is foglalkoztak ezzel. De mi bizalmasan kezeljük. 92 00:04:26,465 --> 00:04:28,433 Tehát egyik sem a másiké osztálytársak tudni fogják, 93 00:04:28,767 --> 00:04:30,394 de meg akartuk osztani veletek. 94 00:04:31,236 --> 00:04:32,464 Ezt nagyra értékeljük. 95 00:04:34,406 --> 00:04:36,601 Joan és én egymásba szerettünk ezzel a kisfiúval. 96 00:04:37,843 --> 00:04:41,142 Mérlegeltük a kockázatokat, az előnyök és a hátrányok, 97 00:04:42,014 --> 00:04:43,914 és innen jöttünk ki. 98 00:04:44,450 --> 00:04:48,181 De tudom, hogy kell gondold meg magad. 99 00:04:49,021 --> 00:04:51,512 Mire kell gondolni? Ő a te fiad. 100 00:04:51,924 --> 00:04:52,948 Igen. 101 00:04:56,728 --> 00:04:58,127 Köszönöm. 102 00:04:59,298 --> 00:05:05,430 Rendben, akkor a sorban állsz, kinyílik az ajtó, fúj a szél. 103 00:05:05,871 --> 00:05:08,203 - kiáltja az ugrásmester... - Zöld lámpa, menj! 104 00:05:08,440 --> 00:05:10,305 Igenlő. Minden katona sorrendben ugrik. 105 00:05:10,342 --> 00:05:11,673 Megy! Megy! Megy! 106 00:05:11,777 --> 00:05:14,678 Rajtad a sor, te ugorj, a statikus vonalad kioldja a csúszdát, 107 00:05:14,713 --> 00:05:16,180 és akkor, T.J., a teljesítési sorrend? 108 00:05:16,415 --> 00:05:18,246 Megfelelő kilépés, ellenőrizze a testhelyzetet. 109 00:05:18,951 --> 00:05:20,919 Ellenőrizze a lombkoronát, szerezze meg a lombkorona irányítását. 110 00:05:21,120 --> 00:05:23,816 Vigyázz élesen, leszállásra készülni, leszállni. 111 00:05:24,189 --> 00:05:27,158 Kiemelkedő. Most Finn, hogy kibírja a landolást, 112 00:05:27,192 --> 00:05:28,921 mi az öt kapcsolati pontod? 113 00:05:29,128 --> 00:05:32,120 Lábgolyók, vádli, comb, fenék, felhúzó izom. 114 00:05:32,397 --> 00:05:35,059 Gyönyörű. Megvan két ász ejtőernyős készülőben. 115 00:05:35,234 --> 00:05:36,258 ezt látom. 116 00:05:36,335 --> 00:05:38,462 - Apának ma este éjszakai ugrása van. - Tudom. 117 00:05:38,604 --> 00:05:40,469 És azt mondtad, hogy megtehetjük tedd rá a camo festéket. 118 00:05:40,672 --> 00:05:41,798 Tudunk? Kérem? 119 00:05:42,107 --> 00:05:44,905 Finom. Fürdőszoba. nem akarlak téged rákerül a bútorra. 120 00:05:44,943 --> 00:05:46,171 - Igen! - Oké. 121 00:05:51,750 --> 00:05:53,081 - Hé. - Szia. 122 00:05:54,453 --> 00:05:55,750 mi újság? 123 00:05:56,455 --> 00:05:59,322 csak arra gondoltam milyen szerencsések vagyunk. 124 00:06:00,526 --> 00:06:02,858 És lejön apa az ejtőernyőjében. 125 00:06:03,162 --> 00:06:07,531 És a szél jobbra fújja. És a szél balra fújja. 126 00:06:08,333 --> 00:06:13,066 És le, le, le, le. Le. 127 00:06:13,739 --> 00:06:14,763 Szeretné újra megtenni? 128 00:06:15,240 --> 00:06:18,903 Szerintem apa újra meg akarja csinálni. Frank, te magad is kisgyerek vagy. 129 00:06:19,278 --> 00:06:22,338 Nos, nincs is annál szórakoztatóbb kiugrott egy repülőgépből a sötétben. 130 00:06:22,381 --> 00:06:23,871 szót fogadok. 131 00:06:27,085 --> 00:06:28,814 Oké, ki éhes? 132 00:06:28,854 --> 00:06:30,412 Szóval mit csapol ma estére? 133 00:06:30,522 --> 00:06:33,616 Ó, ez tele van izgalommal. Meg kell etetni Mollyt. 134 00:06:34,426 --> 00:06:35,484 Moss ki. 135 00:06:36,061 --> 00:06:40,760 És ha különösen merésznek érzem magam, főzzön egy csésze kamilla teát. 136 00:06:41,233 --> 00:06:43,133 Hűha. A szélén élsz, mi? 137 00:06:43,468 --> 00:06:44,696 Pontosan. 138 00:06:46,471 --> 00:06:49,133 Kicsim, gondoltál rá valaha visszamenni dolgozni? 139 00:06:49,942 --> 00:06:52,410 Gondolkoztam rajta. oda-vissza járok. 140 00:06:52,544 --> 00:06:53,943 (BAB Y WHINES) 141 00:06:54,179 --> 00:06:55,203 (Mindkettő nevet) 142 00:06:55,314 --> 00:06:57,214 Oké, anyu hall téged. 143 00:06:58,750 --> 00:06:59,774 Gyere ide. 144 00:07:12,297 --> 00:07:13,730 Korán otthon vagy. 145 00:07:14,733 --> 00:07:15,961 Mikor akartad elmondani? 146 00:07:16,768 --> 00:07:17,792 Mondd, mit? 147 00:07:18,270 --> 00:07:19,601 Hogy átlépted a lécet. 148 00:07:20,672 --> 00:07:23,402 Frank megkért, hogy küldjem el gratulációi mellett. 149 00:07:25,110 --> 00:07:27,601 Michael, arra készültem elmondom tegnap este, de... 150 00:07:27,646 --> 00:07:29,011 Nem gondoltad, hogy bírom. 151 00:07:29,147 --> 00:07:31,240 Azt hittem, rossz időzítés, ennyi. 152 00:07:31,683 --> 00:07:33,082 Meg akartalak lepni ma este. 153 00:07:33,919 --> 00:07:36,854 Claudia Joy, kivettem a részét a csalódásokról. 154 00:07:36,888 --> 00:07:39,083 Nem azt jelenti Nem tudok örülni a feleségemnek. 155 00:07:39,124 --> 00:07:40,148 tudom. 156 00:07:41,193 --> 00:07:45,493 Csak csalódtam érted kb ez az egész West Point helyzet. 157 00:07:46,665 --> 00:07:47,927 A hadsereg hibázott. 158 00:07:48,267 --> 00:07:49,393 Vér a híd alatt. 159 00:07:49,635 --> 00:07:54,663 Nézd, a lényeg az, Nagyon büszke vagyok rád. 160 00:07:55,340 --> 00:07:56,364 Köszönöm. 161 00:07:57,409 --> 00:07:59,377 Mondd, mit. Mi lenne, ha kimennénk ma este és ünnepelünk? 162 00:08:00,245 --> 00:08:02,338 A First Brigade éjszakai ugrási gyakorlatot tart. 163 00:08:02,381 --> 00:08:03,814 Szóval korai vacsorát készítünk. 164 00:08:04,316 --> 00:08:06,045 Rengeteg idő van beszerezni a leszállózónába. 165 00:08:06,251 --> 00:08:07,275 ugrálok. 166 00:08:07,419 --> 00:08:10,320 - A múlt héten ugrottál. - És ma este ugrok. 167 00:08:10,689 --> 00:08:12,554 Michael, nem gondolod túlzásba viszed? 168 00:08:14,593 --> 00:08:17,426 Claudia Joy, én vagyok a parancsnok a 23. légideszant. 169 00:08:17,462 --> 00:08:20,556 A vezér csapatai előtt marad. Tudod ezt. 170 00:08:23,201 --> 00:08:24,293 Holnap ünnepelhetünk. 171 00:08:25,504 --> 00:08:26,528 Rendben. 172 00:08:31,376 --> 00:08:33,173 ROXY: Tudom. Először hívnom kellett volna, 173 00:08:33,211 --> 00:08:35,372 de körbejártam azzal a furgonban 174 00:08:35,414 --> 00:08:37,644 és úton voltam a Hump bárba, szóval... 175 00:08:37,683 --> 00:08:38,741 mi az? 176 00:08:39,551 --> 00:08:43,248 Néhány ruha Davidnek, ha akarod. Amire a fiúknak nincs szükségük. 177 00:08:44,089 --> 00:08:46,250 Ez nagyon elgondolkodtató rólad. Köszönöm. 178 00:08:46,291 --> 00:08:49,954 Persze. Szerintem nagyon szuper, amit ti csináltok. 179 00:08:51,463 --> 00:08:53,954 Nos, csak reméljük mindannyian annyira szeretitek, mint mi. 180 00:08:54,099 --> 00:08:55,396 Tudom, hogy fogunk. 181 00:08:56,101 --> 00:08:57,125 Hát... 182 00:08:57,669 --> 00:09:00,297 - Roxy, feltehetek egy kérdést? - Persze. 183 00:09:00,872 --> 00:09:04,103 Már megvoltak a fiúk mielőtt feleségül vette Trevort. 184 00:09:04,443 --> 00:09:07,503 Mennyi ideig tartott mielőtt "apunak" kezdték hívni? 185 00:09:08,547 --> 00:09:09,707 Istenem. 186 00:09:11,049 --> 00:09:15,145 Szerintem Finn szinte azonnal elkezdte. 187 00:09:15,187 --> 00:09:17,917 Persze, ismered Finnt. Ő már csak ilyen. 188 00:09:19,124 --> 00:09:20,785 Kellett T.J. még egy darabig. 189 00:09:22,828 --> 00:09:26,730 A gyerekek mások. Nem igazán hiszem ez olyasmi, amit kényszeríthetsz. 190 00:09:27,499 --> 00:09:29,729 Jobbra. Csak tűnődtem. 191 00:09:30,669 --> 00:09:31,727 Amit megér, 192 00:09:31,770 --> 00:09:35,729 Szerintem David nagyon szerencsés gyerek hogy te és Roland legyél szüleid. 193 00:09:37,142 --> 00:09:39,872 Köszönöm. Elnézést. 194 00:09:39,911 --> 00:09:40,935 (TELEFON CSENGÉS) 195 00:09:42,481 --> 00:09:43,539 Burton ezredes. 196 00:09:46,585 --> 00:09:49,645 Hány áldozat? mindjárt jövök. 197 00:09:53,392 --> 00:09:55,087 Baleset történt a leejtési zónán. 198 00:10:07,814 --> 00:10:10,009 Röntgenre lesz szükségünk a megállapításhoz a szünet súlyossága. 199 00:10:10,050 --> 00:10:11,347 Vidd át radiológiára. 200 00:10:17,991 --> 00:10:19,049 Denise. 201 00:10:19,626 --> 00:10:21,218 Őszinte. jól vagy? 202 00:10:21,428 --> 00:10:22,452 Igen, jól vagyok. 203 00:10:22,796 --> 00:10:23,854 Mi történt? 204 00:10:23,897 --> 00:10:27,663 A pokolba is, csak az egyik gépünket tudom túl alacsonyan, túl gyorsan jött be. 205 00:10:29,269 --> 00:10:31,066 Azoknak kellett volna lennünk 1000 láb magasságban ugrás. 206 00:10:31,104 --> 00:10:32,696 Nem lehettünk többen 500-nál. 207 00:10:32,739 --> 00:10:34,172 Nem voltam felkészülve a hatásra. 208 00:10:34,875 --> 00:10:36,934 - Biztos vagy benne, hogy csak ficam? - Igen. 209 00:10:37,578 --> 00:10:38,636 szerencsém van. 210 00:10:38,712 --> 00:10:41,840 Vannak agyrázkódásos srácaink, törött csontok. Egy srác kitörte a nyakát. 211 00:10:41,882 --> 00:10:42,906 Ó, istenem. 212 00:10:43,150 --> 00:10:45,414 És még mindig hoznak fiúkat. 213 00:10:48,155 --> 00:10:49,588 Uram, eddig nem történt halálos áldozat. 214 00:10:49,623 --> 00:10:51,557 Három katonánk van a VAGY-ban jelenleg, 215 00:10:51,592 --> 00:10:53,924 beleértve a súlyos gerincsérülést, lehetséges bénulás. 216 00:10:53,961 --> 00:10:55,758 - Rendben. Tarts velem hírt. - Igen, uram. 217 00:10:56,163 --> 00:10:57,926 Uram, ezt meg kellene néznie. 218 00:10:57,965 --> 00:10:59,933 Rendben leszek. Köszönöm, ezredes. 219 00:11:01,101 --> 00:11:03,262 - Michael. - Hé. 220 00:11:03,670 --> 00:11:04,728 Megsérültél. 221 00:11:04,771 --> 00:11:06,261 Csak egy kicsit nehezen landoltam. 222 00:11:06,540 --> 00:11:07,632 Megröntgeneztetted? 223 00:11:07,674 --> 00:11:09,369 - Jól vagyok. - Nem, nem vagy. 224 00:11:09,509 --> 00:11:11,443 Ha rosszabb lesz, meg fogom nézni. 225 00:11:11,478 --> 00:11:13,639 Rengeteg katona van akiknek nagyobb szükségük van segítségre, mint nekem. 226 00:11:14,448 --> 00:11:15,540 Hogyan történt? 227 00:11:15,649 --> 00:11:18,641 Ki akarom deríteni, hidd el. mennem kell. 228 00:11:18,685 --> 00:11:20,050 Természetesen. 229 00:11:28,562 --> 00:11:30,587 - Frank jól van? - Igen. Michael? 230 00:11:31,398 --> 00:11:33,491 - Meghúzta a hátát. - Lehetett volna rosszabb is. 231 00:11:33,533 --> 00:11:34,557 Igen. 232 00:11:35,068 --> 00:11:37,195 Vissza kellene mennem Mollyhoz. Jane Suttonnal hagytam. 233 00:11:37,237 --> 00:11:39,398 Rendben, menjünk. Itt nem tehetünk többet. 234 00:11:40,707 --> 00:11:41,867 én... 235 00:11:42,476 --> 00:11:43,670 én... 236 00:11:44,711 --> 00:11:46,235 Segíthetek valamiben, tizedes? 237 00:11:46,580 --> 00:11:47,842 (MOTOGÁS) 238 00:11:47,981 --> 00:11:49,346 Fáj a fejed? 239 00:11:49,816 --> 00:11:51,010 Rendben. Tessék, foglaljon helyet. 240 00:11:51,818 --> 00:11:52,842 Rendben. 241 00:11:53,387 --> 00:11:57,585 Rendben. Figyelj rám. Azt akarom, hogy tedd emelje fel mindkét karját a feje fölé. 242 00:12:03,297 --> 00:12:05,356 Dr. Lewis, szerintem ez a katona agyvérzést kap. 243 00:12:07,234 --> 00:12:09,202 Fejfájás, beszédzavar, a bal karja gyenge. 244 00:12:09,603 --> 00:12:11,332 Minden rendben. Milyen nap van, tizedes? 245 00:12:12,339 --> 00:12:13,363 Péntek? 246 00:12:13,407 --> 00:12:15,432 Rendben. Szorítsd meg a karomat a jobb kezével. 247 00:12:16,143 --> 00:12:17,405 Oké, jó. Most a balod. 248 00:12:18,412 --> 00:12:22,405 Oké, Judy, kezdj el egy IV TPA-t, 0,9 milliliter kilogrammonként. 249 00:12:22,449 --> 00:12:23,973 Adj 10%-ot az első percben, 250 00:12:24,017 --> 00:12:25,951 majd az infúzió többi részét több mint egy óra. 251 00:12:25,986 --> 00:12:27,010 Rendben? 252 00:12:27,988 --> 00:12:29,683 - Jó fogás. - Köszönöm. 253 00:12:38,131 --> 00:12:39,894 Pamela, tarts ki. 254 00:12:40,600 --> 00:12:41,658 Szia Boone. 255 00:12:42,002 --> 00:12:44,300 Hallod? Újra együtt fogunk lovagolni. 256 00:12:44,338 --> 00:12:46,772 - Mit? - Csinálom a hat hónapos értékelésedet. 257 00:12:47,774 --> 00:12:49,537 Te csinálod az értékelésemet? 258 00:12:49,576 --> 00:12:52,477 Nos, ne viselkedj annyira meglepődve. Én voltam a TO, nem? 259 00:12:53,113 --> 00:12:56,742 Nem, én csak... Nos, ez nagyszerű. 260 00:12:56,817 --> 00:12:59,183 Igen. Szóval nekem kell lennem ma reggel a bíróságon, 261 00:12:59,219 --> 00:13:02,188 miért nem jössz az állomásra ebéd után és akkor kezdjük? 262 00:13:02,222 --> 00:13:03,621 - Oké. Persze. - Oké. 263 00:13:05,125 --> 00:13:07,423 Jó móka lesz, Moran. Akárcsak a régi időkben. 264 00:13:10,130 --> 00:13:11,188 Jobbra. 265 00:13:15,602 --> 00:13:18,662 - ELAINE: Készen állsz, David? - Ki szerzi meg a játékaimat? 266 00:13:19,072 --> 00:13:21,540 Ez jó kérdés. Miért nem döntesz? 267 00:13:22,008 --> 00:13:23,032 Rendben. 268 00:13:23,477 --> 00:13:24,944 Nem viheti magával a játékait? 269 00:13:25,345 --> 00:13:27,472 Nem igazán az övéi. A létesítményhez tartoznak. 270 00:13:27,514 --> 00:13:29,880 De a gyerekek ragaszkodnak bizonyos dolgokra. 271 00:13:36,623 --> 00:13:41,560 Sasha, neked adom Fuzzyt. 272 00:13:45,532 --> 00:13:48,296 Aaron, odaadom a blokkokat. 273 00:13:49,636 --> 00:13:52,366 És Jayden, adok te Charlotte's Web.re 274 00:13:52,739 --> 00:13:57,176 Most a kisgyerekeknek nagyon tetszik, szóval neked meg kell ígérnem, hogy felolvasom nekik. 275 00:14:08,121 --> 00:14:10,988 - David, szeretnéd megtartani? - Tényleg? 276 00:14:11,291 --> 00:14:15,990 Szereted azt a játékot. Vedd el. Hogy emlékezzünk ránk. 277 00:14:16,963 --> 00:14:19,523 Köszönöm. Viszlát. 278 00:14:21,802 --> 00:14:23,497 Vigyázz Fuzzyra. 279 00:14:28,875 --> 00:14:30,274 készen állok. 280 00:14:44,157 --> 00:14:45,749 Itt vagyunk. Végre haza. 281 00:14:48,328 --> 00:14:49,590 Szeretné látni a szobáját? 282 00:14:50,797 --> 00:14:51,821 Gyerünk. 283 00:14:56,369 --> 00:14:57,427 Apu. 284 00:14:58,939 --> 00:15:01,407 Úgy gondoltuk, hagyjuk, hogy díszítse ahogy akarod. 285 00:15:01,708 --> 00:15:02,936 nem kell megosztanom? 286 00:15:03,343 --> 00:15:06,073 Nem, uram. Ez mind a tiéd. 287 00:15:06,947 --> 00:15:08,915 Szeretnéd, ha segítek kicsomagolni? 288 00:15:09,249 --> 00:15:11,183 Nem, köszönöm. magam is meg tudom csinálni. 289 00:15:12,319 --> 00:15:13,343 Megmondom mit. 290 00:15:13,386 --> 00:15:16,822 Lemegyünk a földszintre és összeállunk egy kis ebédet, hadd helyezkedj el. 291 00:15:49,856 --> 00:15:50,880 PAMELA: Hogy van Trevor? 292 00:15:52,025 --> 00:15:55,119 A bokája jobban van, hála istennek. A hadsereg. 293 00:15:55,729 --> 00:15:58,630 Amikor hazaviszed, azt hiszed, megnyugodhatsz, de... 294 00:15:58,665 --> 00:15:59,859 Mesélj róla. 295 00:16:00,233 --> 00:16:01,700 Szóval, mi újság veled? 296 00:16:02,836 --> 00:16:04,804 Nos, készen állok a hat hónapos felülvizsgálatomra. 297 00:16:06,339 --> 00:16:08,603 - És? - Boone az értékelőm. 298 00:16:09,276 --> 00:16:10,971 - Oké. Kínos. - Igaz? 299 00:16:11,545 --> 00:16:14,810 Öt szót sem szólt hozzám két hónap múlva, 300 00:16:14,848 --> 00:16:17,749 és hirtelen úgy viselkedik nem történt köztünk semmi. 301 00:16:18,018 --> 00:16:19,610 De nem történt semmi, igaz? 302 00:16:20,053 --> 00:16:23,750 Azon kívül, hogy ő javasolta nekem, lényegében, és visszautasítottam. 303 00:16:23,790 --> 00:16:25,655 A srácok hajlamosak cuccot venni mint személyesen. 304 00:16:26,092 --> 00:16:27,719 Szóval mi folyik itt? 305 00:16:27,961 --> 00:16:31,158 Nem tudom, de nem veszek ez a "mint a régi időkben" rutin. 306 00:16:31,364 --> 00:16:34,390 Miért ne? Úgy hangzik új kezdetet keres. 307 00:16:34,968 --> 00:16:36,060 Igen, talán. 308 00:16:36,736 --> 00:16:42,003 Vagy talán csak megpróbál beállítani, hogy szemétbe vehessen az értékelésemre. 309 00:16:55,084 --> 00:16:56,881 - DENISE: Hogy érzed magad? - Jó. 310 00:16:57,219 --> 00:17:00,052 Doki azt mondta, lehet, hogy megkaptam agykárosodás, ha nem lépett volna be. 311 00:17:00,422 --> 00:17:01,446 Jó helyen, megfelelő időben. 312 00:17:02,925 --> 00:17:03,949 tartozom neked. 313 00:17:04,126 --> 00:17:06,492 Teljesen gyógyulj meg, és négyzetnek nevezzük. 314 00:17:08,030 --> 00:17:10,658 Hiányzik, nem? Gondozás. 315 00:17:11,033 --> 00:17:12,057 én igen. 316 00:17:13,269 --> 00:17:14,531 Miért nem mész vissza? 317 00:17:14,937 --> 00:17:17,235 - Frank is ezt kérdezte tőlem. - És? 318 00:17:17,740 --> 00:17:21,335 Nos, a mentős órák nem működnek a babával meg minden. 319 00:17:22,711 --> 00:17:25,544 Szerettem itt dolgozni. Szerettem itt dolgozni, 320 00:17:26,282 --> 00:17:27,340 de az ajtó zárva van. 321 00:17:28,017 --> 00:17:29,177 Tehát talál egy másik ajtót. 322 00:17:29,919 --> 00:17:30,943 Talán. 323 00:17:35,424 --> 00:17:36,448 Mint egy? 324 00:17:48,170 --> 00:17:49,432 Mit szólnál egy kis tejhez lemosni? 325 00:17:49,471 --> 00:17:50,495 Persze. 326 00:17:53,809 --> 00:17:55,902 (köhögés) 327 00:17:58,080 --> 00:18:00,514 - Mi a baj? - Dió van benne. 328 00:18:01,183 --> 00:18:02,207 Nem szereted a diót? 329 00:18:02,318 --> 00:18:03,546 Brownie-ban nem. 330 00:18:04,653 --> 00:18:05,677 Elnézést. 331 00:18:06,488 --> 00:18:08,251 - Mit szólnál egy sütihez? - Milyen? 332 00:18:10,192 --> 00:18:12,717 - Csokoládé chips. - Nem ismerem azt a típust. 333 00:18:13,028 --> 00:18:14,290 Nagyon jók. 334 00:18:14,496 --> 00:18:17,329 A nagymamám csinálta a legjobbat csokis süti a világon. 335 00:18:17,800 --> 00:18:20,928 - Mi volt bennük? - Nem tudom, de ők voltak a legjobbak. 336 00:18:22,638 --> 00:18:23,662 Próbáljon ki egyet ezek közül. 337 00:18:31,413 --> 00:18:32,710 Rendben van. 338 00:18:34,450 --> 00:18:35,542 Most mehetek olvasni? 339 00:18:36,018 --> 00:18:37,042 Persze. 340 00:18:59,174 --> 00:19:01,938 Rendben. Ennyi. Jól indulunk. 341 00:19:02,745 --> 00:19:03,769 Biztos vagy benne? 342 00:19:05,614 --> 00:19:09,744 Megrántom a láncodat, Moran. Lazíts. Jól néz ki a jármű. 343 00:19:28,604 --> 00:19:30,765 Ma reggel rendben volt. 344 00:19:31,140 --> 00:19:34,166 Ez lehet egy öv ill lehet, hogy rossz a csatlakozó vagy valami. 345 00:19:34,343 --> 00:19:35,367 Igen. 346 00:19:35,577 --> 00:19:37,670 Vagy talán az a tény a rögzítőfék be van kapcsolva. 347 00:19:38,614 --> 00:19:39,638 Ó. 348 00:19:40,382 --> 00:19:41,747 Rendben. Mi van veled, Moran? 349 00:19:41,784 --> 00:19:44,275 Még nem voltál ennyire megdöbbenve amióta először lovagoltunk együtt. 350 00:19:44,319 --> 00:19:48,483 tudom. Azt hiszem, én... azt hiszem kicsit ideges a mi... 351 00:19:50,159 --> 00:19:52,684 - Margaritas együtt? - Igen. Pontosan. 352 00:19:53,262 --> 00:19:54,490 Azt hiszi, haragot tartok. 353 00:19:54,730 --> 00:19:56,391 Nem tudom. Ön? 354 00:19:58,033 --> 00:19:59,967 Nos, soha nem kaptam meghívást az esküvőre. 355 00:20:00,369 --> 00:20:01,393 Nézd, Boone, te... 356 00:20:01,437 --> 00:20:04,235 Hú, tényleg az vagy ideges, ugye? 357 00:20:05,207 --> 00:20:06,640 Tudtad, amikor vicceltem. 358 00:20:06,809 --> 00:20:11,405 Igen, nem voltál pontosan meleg és homályos mostanában, tudod? 359 00:20:11,447 --> 00:20:15,816 Ez igaz, de nem ellenőrizted a Facebook oldalam nemrég, igaz? 360 00:20:16,418 --> 00:20:18,716 Párkapcsolatban élek. 361 00:20:20,189 --> 00:20:21,213 Igazán? 362 00:20:21,857 --> 00:20:23,256 Ne viselkedj annyira meglepve. 363 00:20:23,525 --> 00:20:26,085 Nem, ez nagyszerű. Ki ő? 364 00:20:26,762 --> 00:20:27,786 Lisa a neve. 365 00:20:28,630 --> 00:20:29,654 Miért nem mondtad el? 366 00:20:29,932 --> 00:20:30,990 most tettem. 367 00:20:31,433 --> 00:20:33,993 Feltéve, hogy megtehetjük mozgassa ezt a járművet, 368 00:20:34,036 --> 00:20:35,970 mi lenne, ha indulnánk, tiszt? 369 00:20:36,572 --> 00:20:38,130 Igen, uram. 370 00:20:48,717 --> 00:20:51,845 - Tessék. Kényelmes? - Igen. 371 00:20:52,955 --> 00:20:54,684 Van még egy takaró, ha kell. 372 00:20:56,158 --> 00:20:57,591 Szeretnéd, ha felolvasnék neked egy történetet? 373 00:20:59,194 --> 00:21:01,685 - Meg tudná csinálni? - Persze. 374 00:21:03,999 --> 00:21:05,694 Minden rendben. Jó éjszakát, David. Reggel találkozunk. 375 00:21:08,504 --> 00:21:12,338 Mit szólnál a Kincses szigethez? 376 00:21:12,741 --> 00:21:13,765 miről van szó? 377 00:21:14,743 --> 00:21:18,304 Kalózokról és eltemetett aranyról szól. 378 00:21:19,114 --> 00:21:20,479 - Oké. - Oké. 379 00:21:22,417 --> 00:21:26,751 Első fejezet. "Az öreg tengeri kutya a Benbow admirálisnál." 380 00:21:28,957 --> 00:21:30,424 Biztos, hogy nem akarod valami segítség ehhez? 381 00:21:30,459 --> 00:21:31,483 Anya. 382 00:21:31,560 --> 00:21:34,757 Csak kérdezem. Édesem, ez nagyon jó hogy otthon legyél. 383 00:21:35,164 --> 00:21:37,394 - Hol van apa? - Pont itt. 384 00:21:38,467 --> 00:21:39,593 Szia. 385 00:21:41,436 --> 00:21:43,563 - Szia apa. - Hadd nézzek rád. 386 00:21:43,639 --> 00:21:46,403 - Nem nagyon van mit nézni. - Könyörgöm, hogy különbözzek. 387 00:21:46,608 --> 00:21:47,836 Azt hittem, későn dolgozol. 388 00:21:47,876 --> 00:21:51,403 én vagyok. Igen, azonnal vissza kell mennem, de látnom kellett az egyetemista lányomat. 389 00:21:51,446 --> 00:21:53,380 - Mind felnőttek. - Apa. 390 00:21:53,515 --> 00:21:55,483 Rendben, adj egy gyors beszámolót. Minden jó? 391 00:21:56,818 --> 00:21:58,046 Minden nagyszerű. 392 00:21:58,086 --> 00:22:00,418 Jó. Nagyon büszke vagyok rád. 393 00:22:00,522 --> 00:22:01,853 (CSENG TELEFON) 394 00:22:01,890 --> 00:22:06,827 Volt egy ugrásbalesetünk. Én vezetem a nyomozást. mennem kell. 395 00:22:07,496 --> 00:22:08,520 Rendben van. 396 00:22:08,797 --> 00:22:14,793 Nem jó. Reggel találkozunk. Rendben? Istenem, hiányoztál. 397 00:22:15,470 --> 00:22:17,563 - Nekem is hiányoztál. - Ne várj. 398 00:22:21,310 --> 00:22:22,470 Apa fáradtnak tűnik. 399 00:22:22,511 --> 00:22:24,342 Nos, mostanában sok mindenen megy keresztül. 400 00:22:25,447 --> 00:22:28,382 A találkozás talán a legjobb terápia most is megtehette volna. 401 00:22:29,484 --> 00:22:31,577 Éhes? Vegetáriánus lasagnét készítettem. 402 00:22:31,853 --> 00:22:33,912 Talán később. Van egy házi feladatom. 403 00:22:33,956 --> 00:22:35,048 Ma este? 404 00:22:35,290 --> 00:22:36,314 Ó! 405 00:22:36,391 --> 00:22:38,018 Azt hittem, megtehetjük nézz meg egy filmet vagy ilyesmi. 406 00:22:38,994 --> 00:22:41,462 Főiskola, anya. Sok dolgom van. 407 00:22:41,797 --> 00:22:44,766 Rendben. Talán gyere le uzsonnára, legalábbis? 408 00:22:45,367 --> 00:22:46,629 Persze. 409 00:22:54,443 --> 00:22:55,671 Ő alszik. 410 00:22:57,045 --> 00:22:58,069 Eltartott egy ideig. 411 00:23:17,366 --> 00:23:19,129 Nem venném magamnak, Joan. 412 00:23:21,203 --> 00:23:22,261 tudom. 413 00:23:23,505 --> 00:23:26,497 Nos, ő fiú. Ez az első éjszakája a házban. 414 00:23:26,541 --> 00:23:29,999 Egyszerűen kényelmesebben érezte magát egy sráccal, aki felolvas neki. 415 00:23:30,579 --> 00:23:31,603 jól vagyok. 416 00:23:59,350 --> 00:24:01,011 MICHAEL: Hogy lehet még alszik? 417 00:24:01,485 --> 00:24:04,318 Tinédzser, Michael. És kimerültnek tűnt. 418 00:24:04,788 --> 00:24:05,812 mennem kell. 419 00:24:06,490 --> 00:24:07,855 Hétvége van. 420 00:24:08,425 --> 00:24:10,723 Nem kell emlékeztetnem milyen nap van, Claudia Joy. 421 00:24:10,761 --> 00:24:13,457 Egy halom jelentés van az asztalomon hogy át kell jutnom 422 00:24:13,497 --> 00:24:15,158 ha meg akarom csinálni Roland és Joan grillezőjére. 423 00:24:15,199 --> 00:24:16,223 Minden rendben. 424 00:24:16,266 --> 00:24:19,963 Whitaker tábornok a városban van néhány nyugalmazott tiszti konferenciára. 425 00:24:20,004 --> 00:24:21,232 Találkoznom kell vele egy italra. 426 00:24:21,271 --> 00:24:22,795 Rendben. Nem kell harapd le a fejem. 427 00:24:22,840 --> 00:24:25,809 én nem. De fel kell ismerned, Van egy... 428 00:24:25,843 --> 00:24:26,867 Reggelt. 429 00:24:26,910 --> 00:24:30,141 Hé, felébred. Kicsit korán, nem? 430 00:24:30,814 --> 00:24:31,838 Ha. 431 00:24:31,982 --> 00:24:34,280 Nem, apa, én... durva vagyok. 432 00:24:34,752 --> 00:24:35,776 Mesélj az iskoláról. 433 00:24:36,353 --> 00:24:37,411 Uh. 434 00:24:37,454 --> 00:24:39,615 Kaphatok előbb egy kávét? 435 00:24:39,656 --> 00:24:41,749 Kávé? Mióta iszol kávét? 436 00:24:44,294 --> 00:24:47,661 - Ez tisztességes kereskedelem? - Igen. Ez az. 437 00:24:48,966 --> 00:24:52,959 Hé, kölyök, láttam, hogy van egy játékod Cornell ellen két hét múlva. 438 00:24:53,170 --> 00:24:55,570 Anyád és én arra gondoltak, hogy feljönnek. 439 00:24:56,540 --> 00:24:58,440 Tudod, nem értem sok játékidőt, apa. 440 00:24:58,575 --> 00:25:01,601 Ennek ellenére jó lenne látni. Találkozz a barátaiddal. 441 00:25:02,746 --> 00:25:04,941 Most van egy elég teli tányérom, mi? 442 00:25:05,449 --> 00:25:09,215 Igen. Tudod, ma reggel Ezen az angol nyelvű lapon dolgozom 443 00:25:09,253 --> 00:25:13,383 Hawthorne történetében szereplő képekről Az ifjú Goodman Brown.ban 444 00:25:14,091 --> 00:25:16,389 Igen, az lesz a jelzésem, hogy munkába álljak. 445 00:25:17,061 --> 00:25:18,722 - Később utolérjük. - Viszlát, apa. 446 00:25:18,762 --> 00:25:19,786 Találkozunk a barbeque-nél. 447 00:25:24,768 --> 00:25:26,065 Nem akarsz igazi reggelit? 448 00:25:27,237 --> 00:25:28,261 Később. 449 00:25:29,106 --> 00:25:31,165 Emmalin, minden rendben? 450 00:25:32,076 --> 00:25:36,069 Igen. Ez a döntő, tudod? Meg kell írnom ezt a papírt, 451 00:25:36,113 --> 00:25:37,842 Rengeteg olvasnivalóm van. 452 00:25:38,816 --> 00:25:39,840 Rendben. 453 00:25:40,551 --> 00:25:41,848 Később lent leszek. 454 00:25:54,998 --> 00:25:57,398 Hé srácok, üdvözöllek. 455 00:25:57,968 --> 00:25:59,230 Burgonyasaláta. 456 00:25:59,636 --> 00:26:02,400 És cupcakes, emberi kéz érintetlenül. 457 00:26:02,606 --> 00:26:04,938 Chase megbánást küld. Edző gyakorlatok. 458 00:26:05,042 --> 00:26:07,704 Megértve. Bárhol az asztalon jó. 459 00:26:07,978 --> 00:26:09,070 Kaphatunk egy cupcake-t? 460 00:26:09,113 --> 00:26:10,137 Nem, nem teheted. 461 00:26:10,180 --> 00:26:13,047 Ne törődj vele, Lucas. Van bőven ennivalónk. 462 00:26:13,083 --> 00:26:16,610 Van húzott sertés, csirke, kukoricacsutka. Fogj egy tányért, haver. 463 00:26:16,653 --> 00:26:18,814 Nem olyan gyorsan. Találkozzunk először Daviddel. 464 00:26:18,922 --> 00:26:20,822 Igen. Ezért vagyunk itt. hol van? 465 00:26:21,024 --> 00:26:23,151 Nos, most egy kicsit félénk. 466 00:26:23,193 --> 00:26:25,354 Oké, srácok, mindannyian tudjátok milyen érzés új gyereknek lenni. 467 00:26:25,395 --> 00:26:27,522 - Menj, érezd jól magad. Megy. - Gyerünk. 468 00:26:31,668 --> 00:26:34,501 Szia David. Szeretnénk, ha megtennéd találkozunk néhány barátunkkal. 469 00:26:34,838 --> 00:26:37,272 Ő itt T.J., az öccse, Finn. 470 00:26:37,307 --> 00:26:40,174 Ez a kedves fiatal hölgy Katie és a testvére, Lucas. 471 00:26:40,544 --> 00:26:41,568 Szia. 472 00:26:43,313 --> 00:26:44,746 Tudsz köszönni, David? 473 00:26:45,649 --> 00:26:46,673 Helló. 474 00:26:47,584 --> 00:26:49,017 Ez a Dragon's Doom? 475 00:26:50,120 --> 00:26:52,088 Ez a játék fantasztikus. Eljutottam az ötödik szintre. 476 00:26:52,289 --> 00:26:55,053 - Nem, nem tetted. - Majdnem sikerült. 477 00:26:55,893 --> 00:26:57,827 - A hatodik szinten vagyok. - Hűha. 478 00:26:59,263 --> 00:27:01,527 Talán berakhatnád a játékot le egy percre, David? 479 00:27:01,732 --> 00:27:04,360 Igen, gondoltam focizunk. Szereted a focit? 480 00:27:04,735 --> 00:27:07,602 Büdös vagyok, de elhoztam a poloskagyűjteményemet. Szereted a hibákat? 481 00:27:07,871 --> 00:27:09,031 Imádom a bogarakat. 482 00:27:09,072 --> 00:27:11,563 Ó, klassz. Hé, nézd, miért ne? mindannyian elmegyünk focizni, 483 00:27:11,608 --> 00:27:14,008 aztán David, te és Finn megnézheti a bogárgyűjteményét? 484 00:27:14,044 --> 00:27:15,136 Rendben. 485 00:27:15,412 --> 00:27:16,470 Igen, gyerünk. 486 00:27:26,190 --> 00:27:28,215 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 487 00:27:30,294 --> 00:27:31,454 Napellenző van rajta. 488 00:27:40,537 --> 00:27:41,663 Közepesen ritka. 489 00:28:21,612 --> 00:28:23,239 Úgy tűnik, David barátra talált. 490 00:28:23,747 --> 00:28:24,941 Igen. 491 00:28:25,782 --> 00:28:26,976 Imádnivaló, Joan. 492 00:28:27,818 --> 00:28:30,651 Mindannyian annyira csodáljuk amit te és Roland csinálsz. 493 00:28:30,687 --> 00:28:34,350 Köszönöm. Nagyon áldottnak érezzük magunkat bejött az életünkbe. 494 00:28:34,391 --> 00:28:35,415 Igen. 495 00:28:37,694 --> 00:28:39,423 Beszélhetek egy percre az üzletről? 496 00:28:40,464 --> 00:28:41,726 Denise-ről van szó. 497 00:28:41,932 --> 00:28:43,524 Nem tudja Erről beszélek neked, 498 00:28:43,567 --> 00:28:45,762 de azon gondolkodott visszamenni az ápolásra. 499 00:28:45,869 --> 00:28:48,064 Hát ez érthető, miközben Molly egyre nagyobb lesz. 500 00:28:48,105 --> 00:28:49,129 Igen. 501 00:28:49,673 --> 00:28:53,734 És szeretne újra a Mercernél dolgozni, de ki lett tiltva. 502 00:28:54,578 --> 00:28:55,875 emlékszem. 503 00:28:56,013 --> 00:28:58,106 Mindannyian tudjuk, hogy Denise hibázott, 504 00:28:58,348 --> 00:29:00,680 aminek semmi köze nem volt ápolói képességeivel. 505 00:29:01,918 --> 00:29:04,182 És megváltoztatta az életét azóta kb. 506 00:29:04,855 --> 00:29:06,652 Szerintem megérdemel egy második esélyt. 507 00:29:07,858 --> 00:29:10,588 Nálunk most volt változás a kórházi adminisztrációban. 508 00:29:11,194 --> 00:29:14,630 Gyanítom, ezt már tudod, vagy nem beszélnénk erről. 509 00:29:14,765 --> 00:29:15,823 Helyes. 510 00:29:16,433 --> 00:29:18,628 értem én a második esély értéke. 511 00:29:20,771 --> 00:29:21,897 utánanézek. 512 00:29:22,039 --> 00:29:23,063 Köszönöm. 513 00:29:25,042 --> 00:29:27,840 Jó. Rendben, ezt kitöltöm. 514 00:29:33,984 --> 00:29:35,008 mennem kell. 515 00:29:35,285 --> 00:29:36,309 Ilyen hamar? 516 00:29:36,687 --> 00:29:38,814 Bryce Whitaker volt a parancsnokom. 517 00:29:38,855 --> 00:29:41,551 tudom. Nem akarsz elkésni. Ne hagyd, hogy egész éjjel távol tartson. 518 00:29:41,591 --> 00:29:43,786 Ismered Whitakert. Igyál belé pár italt... 519 00:29:43,827 --> 00:29:45,260 Igen, tudom. 520 00:29:45,729 --> 00:29:47,492 De alig költöttél egy perc Emmalinnal. 521 00:29:47,531 --> 00:29:49,055 tudom. Kiegyenlítem őt. 522 00:29:49,966 --> 00:29:51,797 - Viszlát később. - Oké. 523 00:29:55,405 --> 00:29:56,599 Fogd meg! 524 00:29:58,842 --> 00:29:59,900 Gyerünk! 525 00:30:00,711 --> 00:30:01,905 Finn, majdnem. 526 00:30:02,479 --> 00:30:04,538 - Jó napot, Roxy. - Hé. 527 00:30:05,115 --> 00:30:06,275 - Őrmester. - Ezredes. 528 00:30:06,983 --> 00:30:09,008 Ez egy jó kis katonaság a minap, őrmester. 529 00:30:09,052 --> 00:30:10,144 Köszönöm, uram. 530 00:30:10,187 --> 00:30:11,449 Nagyon büszkének kell lenned a férjedről. 531 00:30:11,488 --> 00:30:16,050 én vagyok. mindig az vagyok. Mit csinált pontosan? 532 00:30:16,660 --> 00:30:17,957 Mi az, nem mondta el? 533 00:30:18,628 --> 00:30:21,995 Nem. Csak azt tudom túl alacsonyan jött be a gép. 534 00:30:22,099 --> 00:30:23,361 Igen, valóban. 535 00:30:23,934 --> 00:30:26,732 A férjed itt felismerte amint földet ért, 536 00:30:26,770 --> 00:30:29,637 figyelmeztetést kezdett kiabálni hogy a beérkező csapatok korán csússzanak. 537 00:30:30,006 --> 00:30:32,668 És feltörte a piros vegyi lámpákat a túlságosan megsebesült katonákért 538 00:30:32,709 --> 00:30:35,075 magukért tenni, hogy az orvosok megtalálhassák őket. 539 00:30:35,512 --> 00:30:38,970 És felügyelte az osztályozási erőfeszítéseket azonosítani a súlyos sérülteket. 540 00:30:40,117 --> 00:30:42,881 - Miért nem szóltál nekem erről? - Őszintén szólva nem volt olyan nagy ügy. 541 00:30:42,953 --> 00:30:44,978 Nem, szerény, Roxy. 542 00:30:45,489 --> 00:30:47,081 Ezt a fajta vezetést nem lehet tanítani. 543 00:30:48,258 --> 00:30:50,556 Most azt hiszem, meg kell fontolnia jelentkezik az OCS-hez. 544 00:30:51,261 --> 00:30:52,421 Az OC-mi most? 545 00:30:52,729 --> 00:30:55,095 Tiszti iskola. Másodhadnagyként jössz ki. 546 00:30:55,198 --> 00:30:58,759 Igen, ez volt a jegyem. Én magam is besorozott férfiként kezdtem. 547 00:30:59,236 --> 00:31:00,362 Nos, gondoljon bele, őrmester. 548 00:31:00,404 --> 00:31:01,837 Szívesen segítek a folyamattal, 549 00:31:01,872 --> 00:31:03,066 ha úgy döntesz, hogy követed. 550 00:31:03,106 --> 00:31:04,232 - Köszönöm, uram. - Hohó. 551 00:31:08,412 --> 00:31:10,812 - Nem, Rox. Nem. - Hűha. 552 00:31:10,847 --> 00:31:13,145 - LeBlanc hadnagy. - Igen, ez tetszik, nem? 553 00:31:13,250 --> 00:31:14,774 Szép gyűrű van rajta. 554 00:31:14,885 --> 00:31:16,648 Őszintén szólva még nem is gondolkodott rajta. 555 00:31:17,020 --> 00:31:19,181 tudom. Nos, talán kellene kezdj el gondolkodni rajta, bébi. 556 00:31:19,222 --> 00:31:20,280 Oké, talán. 557 00:31:31,668 --> 00:31:36,367 - Emmalin! Hé, olyan jó téged látni. - Hé. Ugyanaz itt. 558 00:31:37,240 --> 00:31:39,435 Molly nagyon szép. 559 00:31:39,509 --> 00:31:40,908 Köszönöm. 560 00:31:41,778 --> 00:31:43,973 Szóval, mondd, milyen az egyetem? 561 00:31:44,881 --> 00:31:46,212 Ez nagyszerű. 562 00:31:47,083 --> 00:31:48,812 - Igen? - Igen. 563 00:31:49,352 --> 00:31:50,410 Megbocsátana? 564 00:31:51,087 --> 00:31:52,111 Persze. 565 00:31:58,361 --> 00:31:59,623 Claudia Joy. 566 00:32:00,197 --> 00:32:02,290 Szerintem van valami megy Emmalinnal. 567 00:32:05,368 --> 00:32:06,767 Köszönöm. 568 00:32:09,673 --> 00:32:10,901 Emmalin! 569 00:32:12,075 --> 00:32:13,337 Emmalin, várj! 570 00:32:15,779 --> 00:32:17,144 Mi a baj édesem? 571 00:32:19,416 --> 00:32:22,249 Utálom az iskolát. kiesek. 572 00:32:54,643 --> 00:32:56,008 Kezdje az elején. 573 00:32:58,714 --> 00:32:59,738 Nem tudom. 574 00:33:01,517 --> 00:33:05,044 Úgy értem, az első néhány hét rendben volt, 575 00:33:05,821 --> 00:33:10,554 majd a gyakorlás között és az órák és a rohanó hét... 576 00:33:11,760 --> 00:33:13,819 Soha nem éreztem így, anya. 577 00:33:15,431 --> 00:33:17,490 Mintha nem tudnék valamit jól csinálni. 578 00:33:17,833 --> 00:33:19,528 Drágám, levertnek tűnsz. 579 00:33:21,637 --> 00:33:22,797 én vagyok. 580 00:33:25,374 --> 00:33:28,138 Az órák nehezebbek, mint gondoltam. 581 00:33:29,712 --> 00:33:31,475 Közgazdaságtanból D fokozatot kapok. 582 00:33:32,882 --> 00:33:34,281 A D! 583 00:33:35,718 --> 00:33:36,878 És a kémia... 584 00:33:37,786 --> 00:33:41,153 Ha nem kapok 85-öt a döntőben, El fogok bukni. 585 00:33:42,024 --> 00:33:44,492 Emmalin, miért nem mondtad el nekünk? bajod volt? 586 00:33:44,693 --> 00:33:47,423 Mert azt hittem, hogy bírom. 587 00:33:49,899 --> 00:33:52,163 Azt hiszem, ebben is tévedtem. 588 00:33:53,903 --> 00:33:55,598 Beszéltél az edződdel? 589 00:33:56,238 --> 00:33:58,672 Talán le tudja csökkenteni a jégkorongozási időt. 590 00:34:00,876 --> 00:34:02,275 Kikerültem a csapatból. 591 00:34:02,878 --> 00:34:04,038 Mi? 592 00:34:04,079 --> 00:34:05,944 Akadémiai próbaidő. 593 00:34:09,852 --> 00:34:13,379 - Hogy mondjam el apának? - Édesem. 594 00:34:21,030 --> 00:34:22,429 - Michael. - Tábornok. 595 00:34:22,731 --> 00:34:24,722 - Átkozottul jó látni. - Neked is, uram. 596 00:34:25,367 --> 00:34:27,733 - Szóval mit csinálsz? - Azt kapom, amit te. 597 00:34:28,003 --> 00:34:29,903 - Laphroaig. - A jó dolgokat. 598 00:34:29,939 --> 00:34:31,804 Nos, csak egyszer élünk, igaz? 599 00:34:32,508 --> 00:34:34,772 Egyet a barátomnak, kedvesem, kérlek. 600 00:34:35,444 --> 00:34:38,379 Szóval hallottam erről az éjszakai ugrás klaszterről. Elég szörnyű. 601 00:34:38,414 --> 00:34:41,212 Igen, lehetett volna rosszabb is. Nincs haláleset. 602 00:34:41,250 --> 00:34:42,308 Mi történt? 603 00:34:42,952 --> 00:34:45,944 Kiderült, hogy a repülőgép radar-magasságmérője nem volt kalibrálva. 604 00:34:45,988 --> 00:34:47,785 Párosítsa ezt alacsony felhőréteggel... 605 00:34:48,190 --> 00:34:49,316 Kiemelkedő. 606 00:34:49,391 --> 00:34:51,757 Ez lesz egy kis móka leolvasva a Forces Commandnál. 607 00:34:51,794 --> 00:34:52,818 Igen. 608 00:34:53,696 --> 00:34:56,563 Csodálatos vagy, Michael, és nem jó. 609 00:34:57,232 --> 00:34:58,256 Uram? 610 00:34:59,568 --> 00:35:01,559 Nos, korán kirángatnak a színházból, 611 00:35:01,804 --> 00:35:03,897 és adják a West Pointot arra a szívás Bradyre. 612 00:35:04,173 --> 00:35:05,936 - Brady jó ember. - Lópiszi. 613 00:35:06,842 --> 00:35:09,106 Nem alkalmas arra, hogy megvilágítsa a sárgarézedet, és ezt te is tudod. 614 00:35:10,512 --> 00:35:11,911 tessék. 615 00:35:13,048 --> 00:35:14,174 Lesz még egy, édesem. 616 00:35:15,584 --> 00:35:17,552 Szóval, hogy megy a konferencia? 617 00:35:17,987 --> 00:35:19,420 Ó, borzasztó. 618 00:35:19,788 --> 00:35:23,918 Egy csomó ember ül hazudnak dicsőségük koráról. Mint én. 619 00:35:23,959 --> 00:35:25,893 Uram, nagyszerű karrierje volt. 620 00:35:25,961 --> 00:35:26,985 Michael... 621 00:35:27,830 --> 00:35:30,196 Michael, legyen sors! kímélje meg a napot 622 00:35:30,232 --> 00:35:32,928 hogy szemben ülsz egy korábbi védőnővel 623 00:35:32,968 --> 00:35:35,630 és szóljon neki hogy nagyszerű karriert futott be. 624 00:35:36,972 --> 00:35:39,372 - Most pedig igyál. - Egészségére. 625 00:35:41,143 --> 00:35:43,373 Moran. Ismerd meg Lisát. 626 00:35:44,613 --> 00:35:46,046 Lisa, ő Pamela. 627 00:35:46,081 --> 00:35:48,413 - Hé. Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanaz. 628 00:35:48,884 --> 00:35:52,012 Kedves, benzinpénzre van szükségem. A pénztárcámat otthon hagytam. 629 00:35:56,425 --> 00:35:57,619 És a körmeimet is meg kell csinálnom 630 00:35:57,659 --> 00:35:59,684 ha a legjobban akarok kinézni arra az állásinterjúra. 631 00:36:00,629 --> 00:36:01,994 Ez fedezni fogja? 632 00:36:02,898 --> 00:36:04,160 Tökéletes. 633 00:36:06,435 --> 00:36:08,335 - Kívánj szerencsét! - Sok sikert. 634 00:36:09,204 --> 00:36:10,228 Kulcsok. 635 00:36:13,375 --> 00:36:14,399 Köszönöm kicsim. 636 00:36:14,510 --> 00:36:16,637 - Nagyon jó volt találkozni. - Neked is. 637 00:36:21,817 --> 00:36:22,943 Ő vezeti az autódat? 638 00:36:23,552 --> 00:36:24,746 Az övé a boltban van. 639 00:36:25,487 --> 00:36:26,579 Minek interjúz? 640 00:36:26,989 --> 00:36:30,618 Pénztáros a Palacsinta Palotában. Még nem igazán döntött a karrierben. 641 00:36:30,659 --> 00:36:31,717 Jobbra. 642 00:36:32,795 --> 00:36:35,457 - Induljunk, jó? - Te vagy a főnök. 643 00:36:42,271 --> 00:36:45,104 - Élvezd, amíg lehet, Michael. - Mi az, uram? 644 00:36:45,574 --> 00:36:46,598 A karriered. 645 00:36:47,076 --> 00:36:49,704 Maradj a nyeregben ameddig csak lehet, hallod? 646 00:36:49,745 --> 00:36:50,837 megpróbálom. 647 00:36:51,113 --> 00:36:53,638 De harmadik csillag nélkül, tényleg mire lehet számítani? 648 00:36:53,682 --> 00:36:55,115 Papírt tolni a Pentagonban? 649 00:36:55,651 --> 00:36:56,879 És mi a baj ezzel? 650 00:36:56,985 --> 00:36:59,419 Miután megparancsoltad hadosztály a harcban? 651 00:36:59,455 --> 00:37:02,253 Igen, igen, igen. mit gondolsz kívülről fogsz csinálni? 652 00:37:02,291 --> 00:37:05,454 Menj dolgozni néhányhoz kövér macska védelmi vállalkozó? 653 00:37:05,494 --> 00:37:09,521 Kipróbáltam, Michael. Megrepedt az ajkaim a sok csókolózástól, amit csinálnom kellett. 654 00:37:10,332 --> 00:37:13,267 Reméltem, talán sikerül javasoljon néhány más lehetőséget. 655 00:37:13,602 --> 00:37:14,864 Egyéb lehetőségek? 656 00:37:15,737 --> 00:37:16,761 Persze. 657 00:37:17,039 --> 00:37:18,836 Kezdje el gyakorolni a golf swinget. 658 00:37:24,613 --> 00:37:27,810 - Jó szórakozást ma? - Igen. Szeretem Finnt. 659 00:37:28,217 --> 00:37:29,980 Szerintem ő is kedvel téged. 660 00:37:33,722 --> 00:37:35,087 További Treasure Island? 661 00:37:36,458 --> 00:37:37,584 Persze. 662 00:37:39,728 --> 00:37:40,888 Jó éjszakát, David. 663 00:37:48,170 --> 00:37:49,364 Reggel találkozunk. 664 00:37:53,175 --> 00:37:54,574 Második fejezet. 665 00:37:55,444 --> 00:37:58,504 "Fekete kutya megjelenik és eltűnik. 666 00:37:59,681 --> 00:38:02,047 „Nem sok telt el ezután hogy ott történt 667 00:38:02,084 --> 00:38:06,180 "Az első a titokzatos események közül ami végre megszabadított minket a kapitánytól, 668 00:38:06,221 --> 00:38:09,748 "bár nem, mint látni fogod, ügyeiből." 669 00:38:28,277 --> 00:38:29,301 Joan, 670 00:38:30,812 --> 00:38:32,837 az anyja feladta amikor két éves volt, 671 00:38:34,249 --> 00:38:35,614 meghalt a nagymamája, 672 00:38:36,718 --> 00:38:39,516 utolsó nevelőanyja küldte vissza a rendszerbe. 673 00:38:41,490 --> 00:38:43,890 Ez érthető gondjai lennének. 674 00:38:44,393 --> 00:38:45,690 értem én. 675 00:38:47,729 --> 00:38:49,162 Még mindig fáj. 676 00:38:58,040 --> 00:39:03,706 Felkészültem mindenre problémáink lehetnek Daviddel. 677 00:39:04,279 --> 00:39:09,012 Orvosi, érzelmi, ágybavizelés, rémálmok, mindegy. 678 00:39:15,891 --> 00:39:18,359 Csak nem gondoltam volna, hogy nem fog tetszeni. 679 00:39:32,975 --> 00:39:37,639 Persze, szeretem a sárgát, de ne gondold összeütközésbe kerül a drapériákkal? 680 00:39:40,082 --> 00:39:43,279 Nem gondoltam, hogy megyünk hogy új drapériákra van szükség. 681 00:39:43,719 --> 00:39:46,847 Nem, nem, nem. Értem az álláspontodat. Beszéljünk róla később, jó? 682 00:39:48,457 --> 00:39:49,515 Kedves 683 00:39:50,092 --> 00:39:51,992 mennem kell. Viszlát. 684 00:39:55,998 --> 00:39:58,933 Új tévészék beszerzése. Tudod, egy varázsujjakkal és mindennel. 685 00:39:59,434 --> 00:40:00,492 Szép. 686 00:40:00,535 --> 00:40:02,560 Igen, Lisa kiválasztotta. 687 00:40:03,839 --> 00:40:05,329 Sok időt töltenek együtt, mi? 688 00:40:07,342 --> 00:40:09,105 Igen, valahogy beköltözik. 689 00:40:09,945 --> 00:40:10,969 Tényleg? 690 00:40:11,813 --> 00:40:13,337 - Remek. - Igen. 691 00:40:13,382 --> 00:40:14,508 Csak valahogy volt értelme. 692 00:40:14,549 --> 00:40:16,847 Tudod, miért kell pénzt költeni két bérleti díjra, igaz? 693 00:40:18,620 --> 00:40:19,644 Jobbra. 694 00:40:21,089 --> 00:40:22,113 Mi? 695 00:40:23,659 --> 00:40:24,751 nem mondtam semmit. 696 00:40:25,327 --> 00:40:27,318 Nos, gondolkodsz hangosan, Moran. 697 00:40:27,362 --> 00:40:28,624 Nem, nem voltam. 698 00:40:28,664 --> 00:40:30,427 Mert történetesen az a szerencséjén? 699 00:40:30,465 --> 00:40:34,299 Hé, Boone, nem én vagyok az felébredni mellette. 700 00:40:35,003 --> 00:40:37,369 - Te boldog vagy, én boldog vagyok. - Nem helyesel. 701 00:40:37,673 --> 00:40:39,300 nem mondtam semmit. 702 00:40:40,375 --> 00:40:41,399 Hátsó lámpa. 703 00:40:42,110 --> 00:40:43,600 - Mit? - Törött hátsó lámpa. 704 00:40:52,387 --> 00:40:55,948 (ZSIRÉNA) 705 00:41:21,149 --> 00:41:22,377 Este, tiszt. 706 00:41:22,651 --> 00:41:23,777 Holden tábornok. 707 00:41:26,388 --> 00:41:28,015 Engedélyt és regisztrációt kérek. 708 00:41:30,158 --> 00:41:31,785 Megkérdezhetem mi a probléma? 709 00:41:33,161 --> 00:41:34,492 A jobb hátsó lámpád kialudt. 710 00:41:34,963 --> 00:41:35,987 (NÖGÉS) 711 00:41:37,265 --> 00:41:39,597 Köszönöm. Reggel megjavítom. 712 00:41:41,370 --> 00:41:42,837 Moran tiszt? 713 00:41:43,405 --> 00:41:44,895 Elnézést, tábornok. 714 00:41:50,145 --> 00:41:51,942 Van egy üres sörösüveg a padlón, 715 00:41:51,980 --> 00:41:55,211 - és sörfőzde szaga van odabent. - Igen, ezt én is éreztem. 716 00:41:56,385 --> 00:41:58,478 Tudod, ez az Michael Holden tábornok. 717 00:41:59,521 --> 00:42:02,149 Nem érdekel, hogy Robert E. Lee az, tudod mit kell tenned. 718 00:42:02,190 --> 00:42:03,214 Igen. 719 00:42:06,928 --> 00:42:09,556 Uram, ivott? 720 00:42:10,565 --> 00:42:11,759 Igen, megvan. 721 00:42:11,800 --> 00:42:13,927 Két italt ittam az elmúlt néhány órában. 722 00:42:14,669 --> 00:42:16,660 Tábornok, meg kell kérdeznem hogy kiszálljon a kocsiból. 723 00:42:17,239 --> 00:42:18,968 Igazán? ÉN... 724 00:42:19,007 --> 00:42:21,032 Uram, kérem, szálljon ki a kocsiból.